1 00:00:17,200 --> 00:00:18,480 Anteriormente na Babylon Berlin. 2 00:00:18,840 --> 00:00:23,440 Por que ele está com o vice-esquadrão? Por que não algo decente? Assassinato, corrupção... 3 00:00:23,520 --> 00:00:24,800 polícia secreta? 4 00:00:24,880 --> 00:00:27,520 O Senhor Prefeito de Colônia é sendo chantageado. Dr. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,760 O caso é desagradável. 6 00:00:28,840 --> 00:00:31,376 - Acho que existe uma entidade contratante. - Você já tem alguma pista? 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,160 - Quem é esse? - Essa aqui é a Mutti do Wedding. 8 00:00:34,840 --> 00:00:36,160 Você não tem nada com que se preocupar. 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,640 Não. 10 00:00:39,800 --> 00:00:40,680 O que aconteceu? 11 00:00:40,760 --> 00:00:41,760 Você pode me ouvir? 12 00:00:42,400 --> 00:00:43,480 Vou buscar ajuda. 13 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 Por favor. 14 00:00:47,640 --> 00:00:48,920 Deixe o trem passar. 15 00:00:49,160 --> 00:00:51,816 - De acordo com nossos regulamentos... - É por ordem do Reichswehr. 16 00:00:51,840 --> 00:00:54,480 Alguém tem que assinar os documentos de frete. 17 00:00:54,840 --> 00:00:57,800 Esse é o major-general Seegers. 18 00:00:58,240 --> 00:01:01,120 O trem cruzou o fronteira esta manhã. 19 00:01:01,200 --> 00:01:02,960 Está vindo direto para Berlim! 20 00:01:07,960 --> 00:01:09,760 Alexei Kardakov. 21 00:01:10,480 --> 00:01:11,760 Obrigado pela ajuda. 22 00:01:16,680 --> 00:01:18,240 NOTA DE REMESSA 23 00:01:49,040 --> 00:01:52,080 - Ei, esse é o meu casaco! - Dê para mim! 24 00:01:55,800 --> 00:01:57,320 Seu pedaço de merda de rato! 25 00:02:10,720 --> 00:02:12,880 Policial! 26 00:02:13,280 --> 00:02:14,560 Parar! Esta é a polícia! 27 00:02:18,120 --> 00:02:19,120 Não se mova! 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 Pare imediatamente! Parar! 29 00:02:40,520 --> 00:02:45,000 PÁTIO DE CARGA ANHALTER KREUZBERG, BERLIM 30 00:03:09,640 --> 00:03:10,800 Pegue a estrada. 31 00:03:11,200 --> 00:03:15,640 Boa sorte. Seu trem parte Estação Zoo em duas horas. 32 00:03:15,840 --> 00:03:17,280 Nenhum contato. Com ninguém. 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,400 Em duas noites você estará de volta a Moscou. 34 00:03:30,400 --> 00:03:32,000 Morte aos traidores da Revolução! 35 00:06:08,880 --> 00:06:10,400 Tudo bem? Onde se encontra Kardakov? 36 00:06:11,640 --> 00:06:13,600 O serviço secreto está atrás dele. 37 00:06:13,960 --> 00:06:16,880 - O que? Desde quando? - Não sabemos. 38 00:06:17,400 --> 00:06:18,760 Mas era muito arriscado. 39 00:06:20,840 --> 00:06:22,160 Olá. 40 00:06:24,000 --> 00:06:25,000 Olá. 41 00:06:25,080 --> 00:06:29,280 São 10h14 de Leningrado? eu gostaria de ver os documentos, por favor. 42 00:06:33,760 --> 00:06:35,840 Um vagão precisa ser coloque outra faixa. 43 00:06:36,240 --> 00:06:37,720 Para a viagem seguinte. 44 00:06:39,000 --> 00:06:40,200 Qual carroça é essa? 45 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 O último. 46 00:06:45,280 --> 00:06:46,720 Paris, sim? 47 00:06:47,160 --> 00:06:49,480 Saída às 15h30 tarde, plataforma 23. 48 00:06:49,560 --> 00:06:50,600 Paris? 49 00:06:52,920 --> 00:06:55,600 - Por que Paris? - O plano foi alterado. 50 00:06:56,240 --> 00:06:59,080 Por que Paris? A carroça precisa vá para Istambul. Para Trotski! 51 00:06:59,440 --> 00:07:02,120 Fique quieto! Nunca mencionar o nome dele. 52 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 Existe algum problema? 53 00:07:07,200 --> 00:07:08,320 Não! O que você é... 54 00:07:09,520 --> 00:07:10,720 Dê-me os documentos. 55 00:07:12,120 --> 00:07:14,440 Paris? O que é isso? Por que Paris de repente? 56 00:07:14,560 --> 00:07:16,360 Dê-me isso agora mesmo! 57 00:07:18,120 --> 00:07:21,520 Quero falar com Kardakov, mais ninguém. Ele deveria estar aqui. Você não. 58 00:07:21,600 --> 00:07:23,360 Devolva-me os documentos! 59 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 Agora. 60 00:07:31,760 --> 00:07:32,960 Eu vou matar você. 61 00:07:38,360 --> 00:07:39,880 Não! 62 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 Não! 63 00:07:45,160 --> 00:07:48,440 Pare ele! Prenda-o! 64 00:07:48,760 --> 00:07:51,000 Calma, seu megera! 65 00:07:54,280 --> 00:07:55,280 Deixe-me ir! 66 00:07:58,000 --> 00:08:00,320 - Quem é seu superior? - Ele virá ver você. 67 00:09:17,600 --> 00:09:20,560 - Você fede. - Tive um pouco de azar. 68 00:09:22,840 --> 00:09:24,600 Não está quebrado, você teve sorte. 69 00:09:45,600 --> 00:09:47,080 Onde posso encontrar Mutti? 70 00:09:47,800 --> 00:09:50,360 Mutti não quer ande mais pelas ruas. 71 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 Ela só trabalha em casa agora. 72 00:09:53,720 --> 00:09:57,200 É uma nota de cinco. Eu tenho dois agora e você me dará três depois. 73 00:10:00,720 --> 00:10:02,200 Segunda escada à esquerda. 74 00:10:07,200 --> 00:10:11,880 Você tem um quarto de hora. Então você está aqui embaixo ou eu subo. 75 00:10:20,000 --> 00:10:25,600 Você está apenas por aqui, eu tive chega, entendeu? Eu já tive isso. Até aqui. 76 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Sua mãe está aí? 77 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 Com licença? 78 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 Saia e leve sua irmã também. E você também. 79 00:10:48,160 --> 00:10:49,600 Desaparece, Eckelt. 80 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Tire seu casaco e sente-se lá. 81 00:11:01,200 --> 00:11:03,240 Eu disse para deixar aberto! 82 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 Arregace as mangas agora. 83 00:11:17,560 --> 00:11:18,600 Prossiga. Faça um punho. 84 00:11:24,640 --> 00:11:25,800 E agora? 85 00:11:26,280 --> 00:11:29,360 Por que você vem ver Mutti se você não quer a especialidade? 86 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 Sair. 87 00:11:35,800 --> 00:11:36,800 Um momento. 88 00:11:42,040 --> 00:11:43,320 Então, quem é esse? 89 00:11:44,120 --> 00:11:45,240 Como eu saberia? 90 00:11:46,240 --> 00:11:48,400 Você acha que eu me lembro do canecas de todos aqueles pervertidos? 91 00:11:50,400 --> 00:11:51,640 Quem é a outra mulher? 92 00:11:51,720 --> 00:11:53,360 Martha Konopatzki. 93 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 Mas não adianta pedir ela, ela voltou para a Pomerânia. 94 00:11:57,160 --> 00:11:58,600 Onde essa foto foi tirada? 95 00:11:58,680 --> 00:12:00,720 Não sei. Em algum lugar no oeste. 96 00:12:01,400 --> 00:12:03,480 - Endereço? - Eu não tenho isso. 97 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 Mas você estava lá. 98 00:12:05,320 --> 00:12:07,120 Fomos levados para lá à noite. 99 00:12:07,200 --> 00:12:11,320 Com chapéus na cabeça que eles puxaram tanto que não conseguíamos ver nada. 100 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Quem fez isso? 101 00:12:12,760 --> 00:12:15,600 Esse cara, aquele cara. Eu não posso te dizer isso também. 102 00:12:15,960 --> 00:12:17,640 O que mais você lembra? 103 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Nada. 104 00:12:26,320 --> 00:12:28,000 Tudo bem, o chato vermelho. 105 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 Estava pendurado no parede olhando para nós. 106 00:12:34,120 --> 00:12:35,120 Aí, você vê? 107 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Como vai você? 108 00:12:55,760 --> 00:12:56,920 Tenha um bom dia. 109 00:13:05,560 --> 00:13:07,200 Bom dia, Janicke. Tudo bem? 110 00:13:08,360 --> 00:13:09,600 Deixe-me passar. 111 00:13:11,560 --> 00:13:12,920 - Olá. - Olá. 112 00:13:19,760 --> 00:13:22,680 - Ah, é o grande elenco hoje. - Camaradas, homens. 113 00:13:23,720 --> 00:13:25,280 O presidente da polícia. 114 00:13:31,080 --> 00:13:32,520 Olá, agosto. 115 00:13:37,640 --> 00:13:39,960 Sim, tudo bem. Tudo bem! 116 00:13:40,040 --> 00:13:41,720 Isso é o suficiente. À vontade. 117 00:13:44,680 --> 00:13:46,200 Todos vocês sabem do que se trata. 118 00:13:46,280 --> 00:13:49,240 Há muitos problemas nos aguardando em primeiro de maio. 119 00:13:49,960 --> 00:13:53,480 Mais de uma dúzia de comunistas associações anunciaram 120 00:13:54,040 --> 00:13:57,200 que eles vão contra a proibição de manifestações. 121 00:13:58,560 --> 00:14:01,440 Isto poderia levar a uma reação em cadeia. 122 00:14:01,720 --> 00:14:04,880 Nós temos que ser determinado a pará-lo. 123 00:14:06,600 --> 00:14:10,160 Forças radicais de todas as direções venho tentando há anos 124 00:14:10,240 --> 00:14:14,080 minar o nosso estado e trazer o caos às nossas ruas. 125 00:14:14,160 --> 00:14:17,400 Mas devemos proteger o cidadãos do nosso país 126 00:14:17,480 --> 00:14:21,760 e a nossa constituição democrática! 127 00:14:27,720 --> 00:14:30,040 Portanto, antes de tudo... 128 00:14:30,760 --> 00:14:33,640 Nossas equipes atuais estão apoiadas 129 00:14:33,720 --> 00:14:37,360 com forças de Spandau e Zehlendorf. 130 00:14:37,960 --> 00:14:41,200 Estes serão implantados em Kreuzberg, 131 00:14:41,280 --> 00:14:44,080 Neukölln, e em Casamento. 132 00:14:44,600 --> 00:14:46,880 É aí que todos os malandros vivem. 133 00:14:48,480 --> 00:14:51,240 - Os líderes da operação são Reiser, - Presente. 134 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 Blaschewski, Boglau e Wolter. 135 00:14:56,360 --> 00:14:59,000 Você receberá seu equipamento do arsenal. 136 00:15:06,760 --> 00:15:07,960 - Olá, Erwin. - Sr. Wolter. 137 00:15:09,560 --> 00:15:11,960 Mauser 98, 100 peças de munição. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Próximo. 139 00:15:14,440 --> 00:15:16,200 Ei, Willi, 100 balas? 140 00:15:16,600 --> 00:15:17,880 É como na guerra! 141 00:15:20,720 --> 00:15:21,760 Você prefere este? 142 00:15:23,840 --> 00:15:25,480 MP28, novo. 143 00:15:27,520 --> 00:15:28,880 Claro que prefiro este. 144 00:15:29,880 --> 00:15:31,360 O General está na cidade. 145 00:15:32,760 --> 00:15:33,760 Quer falar com você. Não. 146 00:15:51,760 --> 00:15:54,280 - Olá, Inspetor Rath. - Preciso de uma ampliação. 147 00:15:55,400 --> 00:15:57,080 Uma ampliação muito... grande. 148 00:15:59,000 --> 00:16:00,640 - Isso é possível? - Sim. 149 00:16:01,240 --> 00:16:02,360 Do que exatamente? 150 00:16:21,760 --> 00:16:23,800 - Ah, aqui está você. - Dóris. 151 00:16:24,320 --> 00:16:26,280 - Eu só queria me despedir. - Você vai me aliviar? 152 00:16:29,200 --> 00:16:30,360 O que é? 153 00:16:31,800 --> 00:16:35,120 Compare casos, sistematize-os, eles chamam isso de registro de palavras-chave. 154 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Uau, você atingiu uma mina de ouro. Isso vale semanas de trabalho. 155 00:16:42,120 --> 00:16:43,360 Mas eu não posso fazer isso. 156 00:16:44,040 --> 00:16:47,280 O dia todo no porão, você murcha como uma prímula. 157 00:16:47,360 --> 00:16:48,760 Eu não me importo. 158 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Você faz isso por mim então. 159 00:16:54,920 --> 00:16:56,640 eu te dou 70 Pfennig por hora. 160 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 Noventa. 161 00:17:00,040 --> 00:17:02,120 Oitenta. Última oferta, ou eu mesmo farei isso. 162 00:17:03,360 --> 00:17:04,520 Negócio. Muito bem, Sra. Ritter. 163 00:17:15,760 --> 00:17:17,760 Você já ouviu falar a doença francesa? 164 00:17:18,400 --> 00:17:20,428 - Perdão? -É uma infecção bacteriana. Transmitido 165 00:17:20,440 --> 00:17:22,480 através do contato com a mucosa. Também chamado de Grande Imitador. 166 00:17:24,120 --> 00:17:25,680 Você quer dizer a erupção cutânea? 167 00:17:25,880 --> 00:17:28,920 Não tem nada a ver com isso. Doente prescreva uma pomada para isso. 168 00:17:31,720 --> 00:17:33,080 Então, o que há de errado comigo? 169 00:17:34,440 --> 00:17:38,240 Sífilis. Você deve ter ouvi falar disso, certo? 170 00:17:44,600 --> 00:17:47,800 - Você muda de parceiro sexual? - Perdão? 171 00:17:48,280 --> 00:17:49,360 Na minha idade? 172 00:17:49,560 --> 00:17:52,280 - Você mudou de parceiro sexual? - Não, eu não fiz. 173 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 eu só tive um na minha vida. 174 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Talvez fossem as feras. 175 00:17:58,920 --> 00:18:02,680 Trabalhei no matadouro durante 30 anos. Agora eles não me querem por causa disso... 176 00:18:02,760 --> 00:18:06,200 Só é transmitido de humano para humano. Assuntos? 177 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Você está brincando? 178 00:18:08,160 --> 00:18:11,200 A Secretaria de Saúde exige que todos os casos sejam documentados. 179 00:18:11,280 --> 00:18:13,360 O estado quer saber o que seus cidadãos estão fazendo. 180 00:18:13,440 --> 00:18:15,440 Então, algum caso de amor? Poderia já faz um tempo. 181 00:18:20,640 --> 00:18:21,640 Um. 182 00:18:25,760 --> 00:18:26,760 Um é o suficiente. 183 00:18:27,120 --> 00:18:28,120 Nome? Ele está morto. 184 00:18:35,160 --> 00:18:36,440 Isso irá desaparecer? 185 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 Não. 186 00:18:39,760 --> 00:18:41,800 Você deveria ir ver um médico, Sra. Ritter. 187 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 Você deveria calar a boca, Sra. Cziczewicz. 188 00:18:48,200 --> 00:18:49,400 Aquela vez? 189 00:18:51,200 --> 00:18:53,920 Foi há mais de 20 anos, isso não pode ser possível. 190 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Esta doença tem um impacto muito longo período de incubação. 191 00:18:57,880 --> 00:18:59,280 Vinte anos, você disse? 192 00:19:01,600 --> 00:19:02,600 Aí está ela. 193 00:19:07,040 --> 00:19:08,040 O que está errado? 194 00:19:08,440 --> 00:19:10,000 Mamãe foi ao médico. 195 00:19:11,880 --> 00:19:12,880 E? 196 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Ervas daninhas crescem altas. 197 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Não diga isso. 198 00:19:16,600 --> 00:19:18,480 Uma erupção cutânea, nada mais. 199 00:19:19,600 --> 00:19:21,400 Você tem que conseguir algum pomada para mim. 200 00:19:21,840 --> 00:19:24,040 - O que ele disse exatamente? - Quem? 201 00:19:24,320 --> 00:19:25,320 O médico. 202 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 Fui ver Völcker. 203 00:19:29,360 --> 00:19:32,840 Que estou com a pele avermelhada, ela disse. Devido aos germes. 204 00:19:32,920 --> 00:19:36,000 Não sei, nada de especial. E agora chega disso. 205 00:19:37,680 --> 00:19:40,480 Mas você não vai melhorar aquele matadouro úmido. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,720 É por isso que eles não me quer mais. 207 00:19:43,720 --> 00:19:46,760 - Eu poderia ir ao matadouro. - Sem chance. 208 00:19:47,960 --> 00:19:49,400 Ele deveria preferir procurar trabalho. 209 00:19:50,240 --> 00:19:52,320 Mas nenhum trabalho amplo em o matadouro. 210 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Ele não conseguiu nenhum verme sai com essas patas. 211 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 Por que a garota não vai se eu não conseguir encontrar nada? 212 00:19:57,920 --> 00:20:00,880 Você está bem da cabeça? Toni vai para a escola. 213 00:20:03,440 --> 00:20:04,920 É para isso que vamos trabalhar. 214 00:20:07,000 --> 00:20:10,360 Acalmar. Eu ainda estou aqui. Eu ficarei bem. 215 00:20:10,640 --> 00:20:13,760 Olha o vagabundo. Sempre uma nota de dez no bolso. 216 00:20:13,840 --> 00:20:15,960 - Gostaria de saber de onde ela os tirou. - O que você disse? 217 00:20:19,880 --> 00:20:22,000 - Vamos, diga de novo! - Lotte! 218 00:20:22,080 --> 00:20:23,560 - Acalmar. - Você está no jogo 219 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 mas ficar todo sensível comigo? 220 00:20:28,480 --> 00:20:30,360 - Vá ganhar algum dinheiro... - Pare! 221 00:20:30,440 --> 00:20:33,200 - Ou mantenha sua boca imunda fechada! - Você está maluco? 222 00:20:34,440 --> 00:20:35,600 Isso é o suficiente! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,280 Eu vou te matar! 224 00:20:41,240 --> 00:20:42,760 - Desgraçado! - Deixe-a em paz. 225 00:20:43,200 --> 00:20:44,320 Pare com isso! 226 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 Olhar. 227 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 Malditas garotas! 228 00:21:02,200 --> 00:21:04,040 - Eu sou o único... - Nozes ou o quê? 229 00:21:04,120 --> 00:21:05,720 Quem tem bom senso? 230 00:21:06,040 --> 00:21:09,480 - Seu marido é um trapaceiro. - Então? É por isso que só tenho um. 231 00:21:16,920 --> 00:21:18,480 Ali, Café Josty. 232 00:21:21,600 --> 00:21:23,400 Você vai me esperar no carro. 233 00:22:03,600 --> 00:22:05,080 Zelador! Desculpe. 234 00:22:05,160 --> 00:22:08,000 - Esqueci minha chave. - Kardakov, você me deu um susto. 235 00:22:08,640 --> 00:22:11,360 - Entre então. - Obrigado. 236 00:22:19,640 --> 00:22:20,640 Sveta? 237 00:22:41,560 --> 00:22:42,560 Svetlana? 238 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Uma coisa planejada... Assassinato... 239 00:23:19,920 --> 00:23:21,280 Caso nacional... 240 00:23:25,240 --> 00:23:27,920 O ministro das Relações Exteriores, Stresemann... 241 00:23:55,160 --> 00:23:57,080 Certo, Janicke. Leve-me para casa agora. 242 00:24:45,920 --> 00:24:46,920 Emmi. 243 00:25:01,120 --> 00:25:02,120 Emmi. 244 00:25:19,720 --> 00:25:21,920 - Bruno, eu... - Não se preocupe. Tudo bem. 245 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Você descansa. 246 00:25:25,720 --> 00:25:26,880 Eu cuidarei disso. 247 00:25:34,640 --> 00:25:36,880 Lotte. Lotte! 248 00:25:50,080 --> 00:25:51,760 Eu costumava sentar ao lado da sua cama. 249 00:25:53,320 --> 00:25:54,320 Então? 250 00:25:55,760 --> 00:25:57,240 Você era diferente naquela época. 251 00:25:58,200 --> 00:25:59,400 Isso é tudo? 252 00:26:01,160 --> 00:26:03,240 Costumávamos tratar cada outro de forma diferente. 253 00:26:03,320 --> 00:26:05,120 Sim, isso foi antes de Erich. 254 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Eu não o escolhi. 255 00:26:07,520 --> 00:26:11,040 Você não precisava se casar com o canalha porque do pirralho e engravidar novamente. 256 00:26:12,240 --> 00:26:14,000 Você pode conversar. Você tem apenas tive sorte até agora. 257 00:26:16,360 --> 00:26:18,000 Eu tomei cuidado, Ilse. 258 00:26:18,880 --> 00:26:20,200 Olhe para você mesmo. 259 00:26:20,560 --> 00:26:23,120 Você está sentado em um lixão, você se trancou. 260 00:26:25,280 --> 00:26:28,160 Que vadia presunçosa você se tornou. 261 00:26:47,680 --> 00:26:50,480 Ele está entrando no restaurante. 262 00:27:46,440 --> 00:27:47,440 Fique calmo. 263 00:27:48,200 --> 00:27:51,760 - Eu... para Kardakov. - Sair! 264 00:27:51,840 --> 00:27:55,360 - Ele é meu amigo. - Saia agora mesmo! Vou chamar a polícia. 265 00:27:55,440 --> 00:27:59,280 Espere! Não, não faça isso. Alexei Ivanovich! 266 00:28:02,200 --> 00:28:04,960 Ajuda! Ajuda! 267 00:28:11,520 --> 00:28:13,960 - Obrigado. - Já está cheio? 268 00:28:14,840 --> 00:28:17,360 Não consigo comer mais. Isso foi realmente muito bom. 269 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 Minha Emmi sempre sido um grande chef. 270 00:28:22,560 --> 00:28:24,360 Tenho parentes em Colônia. 271 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 - Você faz? - Meu primo se casou com um estalajadeiro. 272 00:28:28,400 --> 00:28:31,560 De uma pousada famosa. Der Bier-Esel. 273 00:28:32,360 --> 00:28:33,760 Oh sério? Obrigado. 274 00:28:34,880 --> 00:28:37,240 Mexilhões e cerveja. Meu pai costumava ser um regular lá. 275 00:28:37,560 --> 00:28:40,640 Seu velho será o de Colônia próximo Chefe de Polícia. 276 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Se tudo correr bem. 277 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 Você está firme? 278 00:28:47,840 --> 00:28:50,560 - Perdão? - Casado? 279 00:28:51,600 --> 00:28:52,600 Não. 280 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 Deixe-o em paz, Emmi. Ele teve um dia difícil. 281 00:28:56,800 --> 00:28:59,280 Bruno nunca conta me sobre seu trabalho. 282 00:28:59,880 --> 00:29:01,200 É melhor assim, Emmi, querida. 283 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Acredite em mim. 284 00:29:09,160 --> 00:29:11,680 Por favor, me desculpe. Eu vou para a cama. 285 00:29:17,560 --> 00:29:18,960 Mais uma vez, muito obrigado. 286 00:29:19,680 --> 00:29:20,680 De nada. 287 00:29:20,960 --> 00:29:23,040 - Boa noite. - Boa noite. 288 00:29:23,680 --> 00:29:25,520 - Durma bem. - Sim. 289 00:29:35,240 --> 00:29:36,240 Certo, meu amigo. 290 00:29:38,080 --> 00:29:39,320 Vamos conversar francamente. 291 00:29:41,760 --> 00:29:44,040 Por que Benda queria falar com você sozinho? 292 00:29:44,480 --> 00:29:46,560 - O que você quer dizer? - Vamos. 293 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Já estou neste negócio há bastante tempo. Não faça rodeios. 294 00:29:51,240 --> 00:29:52,440 O que você quer, Bruno? 295 00:29:52,520 --> 00:29:55,320 Eu não quero ser o tolo no escuro. 296 00:29:57,200 --> 00:29:58,480 Eu não vou te contar. Tudo bem. 297 00:30:04,880 --> 00:30:08,400 Mas eu vou te dizer que amanhã você tenha a honra de me acompanhar. 298 00:30:08,760 --> 00:30:09,760 Para onde? 299 00:30:17,200 --> 00:30:18,200 Kreuzberg. 300 00:30:18,240 --> 00:30:21,920 Primeiro de maio. Os Reds querem demonstre e nós os impediremos. 301 00:30:22,880 --> 00:30:24,440 Sim. Operação especial. 302 00:30:24,520 --> 00:30:27,040 Pentear casas, pesquisar apartamentos para armas. 303 00:30:27,640 --> 00:30:30,920 Puro assédio. O trabalho realmente sujo. 304 00:30:31,800 --> 00:30:35,520 - Talvez tenha uma chance, afinal? - Não, obrigado. Não combina com isso. 305 00:30:36,160 --> 00:30:37,400 Com o quê? 306 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Com perguntas estúpidas. 307 00:30:44,040 --> 00:30:45,920 eu gostaria de saber o que você está fazendo. 308 00:30:54,560 --> 00:30:58,480 Querida Helga, obrigado pela sua carta que recebi ontem. 309 00:30:59,480 --> 00:31:02,360 É bom saber disso está tudo bem em casa. 310 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 Aqui, não é tão simples. 311 00:31:06,400 --> 00:31:08,120 Não quero alarmar você... 312 00:31:09,120 --> 00:31:12,240 mas ainda não posso te contar tenho certeza de quando voltarei para casa. 313 00:31:14,560 --> 00:31:17,280 Incidências imprevistas me pararam 314 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 de cumprir rapidamente minhas tarefas para o futuro próximo. 315 00:31:23,120 --> 00:31:25,560 Se eu olhar para a agitação e se agitam ao meu redor, 316 00:31:26,000 --> 00:31:30,920 Penso em nossos sonhos e sinto uma tipo de esperança que eu não tinha antes. 317 00:31:31,680 --> 00:31:34,600 A esperança de que encontraremos um saída desse sigilo... 318 00:31:35,920 --> 00:31:37,760 fora desse sigilo. 319 00:31:37,840 --> 00:31:40,320 Bem? Dançar um pouco mais esta noite? 320 00:31:41,800 --> 00:31:42,960 Não esta noite. 321 00:31:43,880 --> 00:31:45,160 Talvez amanhã, quem sabe. 322 00:31:48,200 --> 00:31:50,160 Talvez até aqui em Berlim. Por favor, pense nisso. 323 00:31:53,120 --> 00:31:54,560 E diga oi para o garoto por mim. 324 00:31:56,640 --> 00:31:58,960 Com os melhores cumprimentos, seu, Gereon. 325 00:32:02,440 --> 00:32:03,640 Esse é Kardakov? 326 00:32:05,240 --> 00:32:06,240 Não. 327 00:32:11,640 --> 00:32:12,800 DIRETÓRIO DE BERLIM 1929 328 00:32:36,480 --> 00:32:38,760 Ele ainda está aqui. No seu quarto. 329 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 É você? 330 00:33:21,640 --> 00:33:23,800 O que é isso, Alexei? Onde você esteve? 331 00:33:25,000 --> 00:33:26,000 O que você está fazendo aqui? 332 00:33:52,120 --> 00:33:53,240 O que diabos está acontecendo? 333 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Vá em frente, vamos pegá-lo. 334 00:33:58,520 --> 00:33:59,720 Dirigir! 335 00:34:01,960 --> 00:34:03,520 Vire o carro! 336 00:34:06,840 --> 00:34:08,920 Deixe-me em paz! O que você quer? 337 00:34:12,320 --> 00:34:13,360 Entrem! 338 00:34:16,560 --> 00:34:18,360 - Deixe-me ir! - Já chega! 339 00:34:22,280 --> 00:34:23,680 Ajude-me, ajude-me! 340 00:34:24,600 --> 00:34:26,840 Ajuda! Me ajude! 341 00:34:26,920 --> 00:34:28,000 Me ajude! 342 00:34:28,680 --> 00:34:30,240 Você tem que me ajudar, por favor! 343 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Me ajude! 344 00:34:50,280 --> 00:34:51,440 Você quer um também? 345 00:34:52,200 --> 00:34:53,200 Sim. 346 00:34:55,800 --> 00:34:58,480 - Você já viu o homem antes? - Não sei. 347 00:34:59,440 --> 00:35:02,400 Ele pode ter sido um deles quando eles estavam se reunindo aqui. 348 00:35:03,200 --> 00:35:04,200 Com licença. 349 00:35:05,400 --> 00:35:06,400 Quem? 350 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Os russos. 351 00:35:10,320 --> 00:35:12,440 Às vezes havia muitos deles. 352 00:35:14,120 --> 00:35:16,120 Então ficou barulhento. 353 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Política. No seu quarto. 354 00:35:22,120 --> 00:35:24,000 Quem estava lá antes de mim? 355 00:35:24,080 --> 00:35:25,920 Kardakov era seu nome. 356 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Ele era violinista, na verdade. 357 00:35:31,680 --> 00:35:34,000 Mas quando ele realmente comecei a conversar... 358 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Não entendi uma palavra, 359 00:35:44,000 --> 00:35:46,440 mas se ele tivesse dito, pule! 360 00:35:47,440 --> 00:35:48,760 Eu teria pulado. 361 00:35:49,640 --> 00:35:50,640 Ele tinha alguma coisa... 362 00:35:53,480 --> 00:35:55,200 Às vezes era estranho. 363 00:35:57,000 --> 00:35:59,680 - A mala no meu quarto? - Sim, é dele. 364 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 Desculpe, ele pretendia pegue ontem. 365 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 Vou levá-lo para o porão amanhã, e aquele também. 366 00:36:07,720 --> 00:36:09,080 Para onde foi Kardakov? 367 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 Em turnê, por seis meses. Com uma orquestra inteira. 368 00:36:12,960 --> 00:36:17,320 Em um navio de cruzeiro. Todo o caminho para o Bósforo, disse ele. 369 00:36:18,240 --> 00:36:20,000 Então por que ele foi embora seu instrumento aqui? 370 00:36:25,200 --> 00:36:26,840 Um cara misterioso. Às vezes ele me dizia... 371 00:36:33,160 --> 00:36:36,240 Ele estava do outro lado na guerra, não na nossa. 372 00:36:37,480 --> 00:36:38,640 "Eles caíram... 373 00:36:39,880 --> 00:36:42,200 como abelhas no frio congelante", disse ele. 374 00:36:45,680 --> 00:36:48,520 Uma vez sonhei que era aquele que atirou no meu Helmut. 375 00:36:49,840 --> 00:36:51,920 E que o Senhor enviou-o para mim. 376 00:36:55,800 --> 00:36:57,160 Que bobagem. 377 00:36:59,480 --> 00:37:00,480 Você estava na guerra? 378 00:37:02,280 --> 00:37:04,680 Eu segui meu irmão para a frente. 379 00:37:06,720 --> 00:37:08,360 Depois voltei sozinho. 380 00:37:12,080 --> 00:37:13,480 Então você sabe como é. 381 00:37:14,680 --> 00:37:17,640 Para acordar de manhã... sozinho. 382 00:37:19,000 --> 00:37:21,480 Para odiar o silêncio, e os pássaros também. 383 00:37:21,800 --> 00:37:24,080 Toda aquela falsa paz. 384 00:37:26,520 --> 00:37:28,200 Minha mãe não aguentou. 385 00:37:32,000 --> 00:37:33,800 Para ela, o errado filho voltou para casa. 386 00:37:41,560 --> 00:37:43,800 Vou levar a mala para baixo amanhã, se você me permitir. 387 00:37:52,800 --> 00:37:53,800 Boa noite. 388 00:37:55,440 --> 00:37:56,440 Boa noite. 389 00:38:35,360 --> 00:38:38,680 Conflitos com a polícia de Berlim já foram relatados. 390 00:38:38,760 --> 00:38:43,520 A esta hora, os activistas do KPD estão a entregar folhetos em Wedding e Kreuzberg. 391 00:38:43,600 --> 00:38:47,280 Eles dizem que a proibição de as manifestações foram suspensas. 392 00:38:47,360 --> 00:38:49,840 Isso não é verdade. 393 00:38:49,920 --> 00:38:52,920 Amanhã, primeiro de maio, as manifestações ainda são proibidas. 394 00:38:53,000 --> 00:38:56,080 - Você não consegue dormir? - Como, com essa raquete? 395 00:38:56,160 --> 00:38:59,480 É provável que a violência aumente, enfatizou o Chefe de Polícia... 396 00:39:00,480 --> 00:39:01,840 Sinto muito. 397 00:39:02,320 --> 00:39:04,120 - O rádio estava ligado? - Sim! 398 00:39:04,360 --> 00:39:09,480 - O que estava acontecendo? - Não sei, algo político. 399 00:39:11,000 --> 00:39:13,640 Ah, por favor, vamos ouvir. 400 00:39:16,560 --> 00:39:20,160 Você tem ideia de quão tarde é? Eu tenho que acordar cedo! 401 00:39:21,400 --> 00:39:25,480 Vamos, vou fazer um sanduíche para você e vamos ouvi-lo juntos. 402 00:39:25,560 --> 00:39:27,040 Você traduz. 403 00:39:27,480 --> 00:39:29,440 Como antigamente! 404 00:39:36,840 --> 00:39:41,720 Saia mais forte da eleição campanha para que continuem trabalhando 405 00:39:41,800 --> 00:39:43,560 pelo melhor de nossa pátria. 406 00:39:44,440 --> 00:39:48,560 Agora você ouvirá Gustav Rückert Lieder de Mahler 407 00:39:48,640 --> 00:39:51,120 e estou perdido para o mundo. 408 00:40:02,560 --> 00:40:05,400 - Música. - Com canto? 409 00:40:06,840 --> 00:40:08,200 Bem, então. 410 00:40:10,880 --> 00:40:12,680 Uma mulher está cantando... 411 00:40:12,760 --> 00:40:16,840 Estou perdido 412 00:40:16,920 --> 00:40:22,000 Para o mundo 413 00:40:28,360 --> 00:40:34,160 Com o qual eu estraguei 414 00:40:34,240 --> 00:40:37,080 Muito tempo 415 00:40:40,560 --> 00:40:44,200 Há muito tempo 416 00:40:44,280 --> 00:40:49,560 Ele não teve notícias minhas 417 00:41:14,360 --> 00:41:19,520 Pode muito bem pensar 418 00:41:19,920 --> 00:41:26,880 Que eu morri E isso não importa para mim 419 00:41:59,960 --> 00:42:02,880 Tudo bem agora, legal e fácil. 420 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 Conte-nos qual era o seu plano. 421 00:42:08,200 --> 00:42:10,080 Eu não sei o que você quer dizer. 422 00:42:10,600 --> 00:42:14,680 Seu plano? A Fortaleza Vermelha. Sua Quarta Internacional. 423 00:42:14,760 --> 00:42:18,960 - O que você estava fazendo? - Não sei do que você está falando. 424 00:42:21,200 --> 00:42:24,720 Eu realmente não sei. Sou ferroviário. 425 00:42:30,080 --> 00:42:33,800 Não adianta mentir. Nós sabemos quem você é. 426 00:42:34,480 --> 00:42:36,800 O que você queria em A casa de Kardakov? 427 00:42:36,880 --> 00:42:40,240 O que é a Fortaleza Vermelha planejando fazer? 428 00:42:42,400 --> 00:42:47,000 O que há em Istambul? Qual é o seu plano? 429 00:42:47,840 --> 00:42:50,240 Falar. Falar! 430 00:42:52,080 --> 00:42:53,200 Por que Istambul? 431 00:42:55,000 --> 00:42:58,720 Trotsky está lá. Isso eu sei. Mas não sei de mais nada. 432 00:42:59,720 --> 00:43:02,720 Eu deveria apenas me encontrar Kardakov no trem. Honestamente! 433 00:43:03,200 --> 00:43:04,920 Kardakov está morto. 434 00:43:07,400 --> 00:43:10,080 Mas ele era amigável o suficiente para nos deixar isso. 435 00:43:13,600 --> 00:43:15,480 A Fortaleza Vermelha... 436 00:43:16,080 --> 00:43:18,480 envia um trem para Trotsky, 437 00:43:19,080 --> 00:43:22,080 para Istambul. 438 00:43:23,000 --> 00:43:26,720 Diga-nos por quê. Por que você está enviando-lhe um trem? 439 00:43:27,080 --> 00:43:29,200 Por que para Istambul? Falar! 440 00:43:31,400 --> 00:43:34,840 O que há naquele trem? O que é naquela carroça? Conte-nos. 441 00:43:42,280 --> 00:43:43,400 O que? 442 00:43:44,120 --> 00:43:45,360 Muito ouro. 443 00:43:45,440 --> 00:43:47,320 Ouro? Que ouro? 444 00:43:48,040 --> 00:43:51,240 O ouro dos Kulaks, roubado dos museus? Que ouro, meu rapaz? 445 00:43:55,400 --> 00:43:57,200 É o ouro dos Sorokins. 446 00:44:01,600 --> 00:44:03,880 A cinzas, ao pó 447 00:44:05,400 --> 00:44:07,520 Roubado da luz 448 00:44:09,040 --> 00:44:10,920 Mas ainda não 449 00:44:13,360 --> 00:44:16,320 Milagres esperam até o fim 450 00:44:23,520 --> 00:44:26,160 Oceano do tempo 451 00:44:27,440 --> 00:44:29,360 Lei eterna 452 00:44:31,040 --> 00:44:33,080 A cinzas, ao pó 453 00:44:34,680 --> 00:44:36,000 Às cinzas 454 00:44:36,640 --> 00:44:38,320 Mas ainda não 455 00:44:59,520 --> 00:45:02,680 Deve ser apenas um sonho 456 00:45:03,040 --> 00:45:07,760 Tentando pegar o vento 457 00:45:07,840 --> 00:45:11,480 Quem realmente sabe? 458 00:45:14,280 --> 00:45:17,320 O relógio na sua parede 459 00:45:17,800 --> 00:45:20,880 Está cheio de areia 460 00:45:21,320 --> 00:45:24,760 Coloque sua mão na minha 461 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 E sejamos para sempre 462 00:45:28,840 --> 00:45:32,160 Agora você faz sua escolha 463 00:45:32,520 --> 00:45:37,120 E nos jogue no meio felicidade e agonia 464 00:45:37,200 --> 00:45:42,120 Mas eu posso te perdoar 465 00:45:43,720 --> 00:45:46,600 Você está muito perto da morte 466 00:45:47,080 --> 00:45:49,880 Mas seu olho ainda está claro 467 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Ele me reconhece? Estou pronto 468 00:45:53,600 --> 00:45:58,040 Para buscar a imortalidade com você